游戏本地化配音的注意事项

在出海游戏中，本地化配音和翻译一样，同样重要。配音本地化处理能较好地满足国外玩家的需求，使游戏出海更加一帆风顺，同时，游戏本地化配音也更有助于游戏厂商出海淘金。那么，游戏本地化配音需要具备哪些要素呢？

1.配音文稿格式

适当的录音文稿格式能够让配音过程的顺畅，做法便是在表格中编写，如此每一行内容便可以直接对应一句台词，导出一个音频文件。

在文稿编写时可以附上台词的时间码，指示台词出现的时间和持续时长。同时，将文本划分成不同部分，比如每个句子占据一个单元格，让配音员能简单明了地看懂。

在翻译时，我们会让译者保留内容原有的布局，这样能够让之前内容的每个部分对应着翻译后的每个部分。

在录音时，我们会让配音员将录音分解成不同的场景，每个场景的录音都会被储存在不同文件中。

2.描述角色特征

想要让角色的声音与设定的人物匹配，让配音员能够以适合的状态去呈现角色，就必须要详细的描述角色，包括姓名、性别、年龄、性格特点，人设图，甚至人物小传等等。

例如角色1：男性，45岁，不爱说话，吐字简短，但却很有教养，并不是待人冷漠无情。他拥有一个磁性、偏低哑的声音，但并不刺耳，说话语速正常。

或者角色2：女性，18岁，性格乖张，行事作风简单，但并不是不好之人。她拥有一个尖锐、声调偏高的声音，喜欢时不时冷笑，说话语速偏快。

同时，文稿需要详细说明角色每一句台词所处的场景、情境、心理活动等等，以便于配音员把握角色当下的语气和状态。理想的情况是，附上类似语境的音频参考，以及角色行为的动态视频。

如果配音员不确定某句台词想要表达的情绪，他们可能会有两种选择。一是向客户方询问，得到反馈后再进行录制。这是一般的选择，但是问答的时间差可能会影响成品的交付日期。二是独自作出决定，即按照自己对语句和角色的理解进行录制，这也是常见的处理方式。如果是第二种情况，很大可能会导致配音员对角色的理解有偏差，尽管配音员总是会想办法满足客户的要求，但是这可能会导致额外的修改费用。

3.准备语音指南

在普遍情况下，大部分的单词读音规则是通用的。但是也不排除有某些特定的词语或缩写，是由客户方来决定如何发音。需要严格检查配音文本，如果有这种情况出现，请提前标注好发音需求。

用中文举例，这就相当于我们的多音字和古今异义字。例如：因为（wei）、大月氏（zhī），吐蕃（bō）。外语中也有一部分这样的字词，需要注明发音需求，以避免因为此种类型的修改而耽误成品交付。

这三点都是进入录制阶段之前，对于配音文稿方面需要做好的准备工作。下一次，我们会说明针对录音本身的注意事项。安睿杰翻译，只为提供满意的服务。